Den korte udgave: // The short edition:
- Trafalgar Square
- Hyde Park
- Russel Square
- Portobello Road
- The Riverside & Borough Market
- St Paul's & Postman's Park
Okay, med alt det snak fra afsnittet før vil jeg prøve at gøre det her ret kort. Trafalgar Square, hvorfor? Fordi der er flot og storslået og på en eller anden mærkelig måde, så sænker der sig en ro over mig der, selvom der altid er virkelig mange mennesker. Og så gå fra Trafalgar og ned mod Big Ben, bare fordi - når man er i London (især hvis det er første gang), så skal det jo til.
English:
Okay, I talked a lot already so I'll try to do this short. Go to Trafalgar Square. Why? Because it's beautiful and big and for some strange reason I always feel calm being there even though there's always so many people. And then walk from Trafalgar to Big Ben, just because... When in London (especially if it's a first) you just have to.
Når man pludselig får lidt for meget storby (og lidt for ondt i fødderne), så kan byens parker altså være et helt vidunderligt åndehul. Jeg elsker Hyde Park og egernene, der bor derinde. De er så nysgerrige og virkelig gode til at posere for kameraet, som I kan se. Jeg er også vild med Russel Square, hvilket måske skyldes, at jeg har boet i det område tre ud af fire gange i London. Der er rigtig rart, så det område kan jeg virkelig anbefale dig at bo i! Der følger selvfølgelig også lidt anbefalinger på spisesteder deromkring senere.
English:
Suddenly you'll be tired of the big city (and your feet will hurt) and then the parks of the city will be a great place to relax. I love Hyde Park and the squirrels that live there. They are curious and really good at posing for the camera, as you can see. I also love Russel Square which might be because I lived in that area three times out of four in London. But it is really nice there and I would recommend to live there - oh, and I have a few places to eat around there on the list too.
Okay, der er mange, der siger at Portobello Road er et absolut must. Jeg vil sige det sådan her: Hvis du er helt vild med Notting Hill og Julia Roberts og alt det der (og nej, jeg ved knapt nok hvad jeg snakker om... I know, fejl i min opdragelse eller sådan noget - jeg har heller ikke set Pretty Woman), så skal du helt sikkert tage ud til Portobello Road. Hvis du ikke er megafan, så nøjes med at tage derud, hvis du alligevel har en halv dag, hvor du ikke ved, hvad du skal lave. Der er hyggelig stemning og masser af ting at kigge på og jeg har hørt, at du skal drikke kaffe ved Talkhouse Coffee.
English:
Okay, a lot of people say you that going to Portobello Road is a must. Let me put it this way; if you're totally into Notting Hill and Julia Roberts and all that (and no, I don't really know what I'm talking about... I know, some would say it's a huge mistake. I never watched Pretty Woman either), then you should totally go! Otherwise I would say; if you don't know what to do for half a day or something like that - then go! 'Cause this area sure has a great atmosphere. I heard you should drink your coffee at Talkhouse Coffee.
Hvad jeg til gengæld synes du skal gøre er at tage tuben til London Bridge og finde frem til Borough Market (og husk som sagt at gemme plads til frokost!). Find derefter ned til flodsiden og følg den forbi Shakespeare's Globe og op til Tate Modern og den der vildt seje bro fra Harry Potter-filmene. Det er en skøn, skøn gåtur med vildt mange smukke ting og bygninger at se undervejs. Og hvis du ikke gider på galleri, så gå henover Harry Potter-broen, som hedder Millenium Bridge i virkeligeden. Så ender du lige ved smukke St Paul's Cathedral - og der har jeg et andet dejligt åndehul, du kan besøge!
English:
However! I really think you should do this! Take the tube to London Bridge and find your way to Borough Market (and remember; save room for lunch!). After visiting the market find your way to the river side and follow it; there's so many beautiful buildings and sights! Go by Shakespeare's Globe and before you know you'll be at Tate Modern and the cool bridge from the Harry Potter movie - I don't recall which one though.... If you don't want to go to the gallery then just cross the Harry Potter bridge, which is actually called Millenium Bridge. Then you'll end up right at beautiful St Paul's Cathedral - and I've got a wonderful place for you to check out there!
Lige i nærheden af St Paul's ligger et lille åndehul, klemt inde blandt erhvervsbygninger. Det hedder Postman's Park og her hyldes store og små helte, der på den ene eller anden måde har ofret sit eget liv for at redde andres. Det er vemodigt og virkelig smukt på samme tid. Det er en lillebitte park og jeg synes det er så hyggeligt at købe frokost og tage med derind og så sidde og nyde den der. Det er sådan et sted, hvor man lidt glemmer, at man er midt i en storby. Tag dig endelig god tid til at læse alle fliserne, der fortæller den ene rørende historie efter den anden. I følge google skulle adressen være: St Martin's Le Grand. Jeg synes godt, det kan være svært at finde (især fordi adressen i min London-guide-bog ikke er rigtig), men prøv eventuelt at spørge om vej, når du er i nærheden.
English:
Near St Paul's is a great little park called Postman's Park where small and big heroes are honored - one way or another all of these heroes died saving someone else's life and it's really sad and really really beautiful at the same time. I really like buying my lunch somwhere near and bringing it to this park to eat and relax. I like how you forget that you're in the middle of a big city when you're there. Take your time to read the touching stories on the wall. I tried to google the adress and it should be at: St Martin's Le Grand. My own London book got the adress wrong so I always struggle a bit to find it, but you might want to try to ask for the right direction when you're near.
Hvad er dit favorit-spot i London?
What is your favourite spot in London?
Ingen kommentarer:
Send en kommentar