Nanna XL is back in town

Jeg er ret sikker på, at jeg ikke er den eneste beboer i Århus, der har savnet Nanna XL, siden de lukkede deres butik i City Vest, da 2013 blev til 2014. Nu er de altså tilbage! Denne gang kan I finde dem i Storcenter Nord. 

Jeg var med til det sidste dengang, da jeg sideløbende med mit studie arbejdede deltid i butikken. Siden da jeg har jeg været temmelig træt af, at de ikke længere var at finde her i byen, for selvom jeg er - og aldrig stopper med at være - stor fan af Zizzi, så kan Nanna XL noget helt særligt i forhold til byens andre plus size-butikker, hvis I spørger mig. Nanna XL er virkelig dygtige til at være mangfoldige. De favner bredt både hvad angår brands og målgrupper. Jeg kan gå derind og jeg kan tage min mormor under armen (men jeg lader være, for hun er alt andet end tyk, så det giver ikke så meget mening! Men I forstår pointen; én i tyverne og én der er lidt ældre, ikke?) og så kan vi begge to komme ud med noget der rammer hver vores smag. 

På hylderne i Nanna XL finder du ud over tøj fra deres eget mærke også Zizzi, Zhenzi, DNY, Cassiopeia og Junarose (og så har jeg endda helt sikkert også glemt nogle). Og som noget helt nyt kan du faktisk også finde et lille eksklusivt udvalg af My Little Curvy Love i den nye butik i Storcenter Nord. Så vidt jeg kunne forstå på chefen i foretagendet, så er det planen, at MLCL skal kunne være at finde i resten af landet inden så længe. Jeg behøver vist ikke at sige, at jeg er virkelig begejstret for, at de har taget den nye perle til sig. Jeg kunne da heller ikke lade være med at snige et par af kjolerne fra mærket med mig ind i prøverummet - og jøsses, der er styr på snit og silhuet. Så har jeg ikke sagt for lidt. 

English:

Hi guys!

This post is about a new store in Aarhus, the town I live in. I'm afraid it's not that relevant for you guys. However - if you have any questions, don't hesitate to ask and I'll be happy to answer you if I can. 

Jeg har, som I nok kan fornemme, selvfølgelig været forbi den nye butik i Storcenter Nord, som åbnede i torsdags. Denne gang på den anden side af kassen, men det var en fornøjelse, for de nye Nanna XL-piger er simpelthen så søde og servicen er, som jeg kender den bedst, når det kommer til kæden; rigtig god! Butikken er blevet rigtig lækker og jeg har på fornemmelsen, at jeg kommer til at tage til den del af byen lidt oftere nu. I kan lige tage en tur rundt i butikken sammen med mig herunder: 

Som noget helt nyt kan I også klikke Nanna XL's udvalg hjem fra deres spritnye webshop. Jeg ved at mange har efterspurgt den, så det er da skønt, at den er kommet nu. Det eneste minus ved dén løsning skulle da lige være, at man så ikke får oplevelsen af prøverummene med - se lige hvor pæne de er!

A Christmas day in The Old Town

Min kæreste og jeg har efterhånden gjort det til en tradition at tage en tur i Den Gamle By i december for at samle julestemning. Det virker hver gang. I år var ingen undtagelse. Jeg elsker de gamle gader med de smukke huse. Jeg er også vild med de nyere dele af den gamle by - det er sjovt at gå rundt i nyere historie og jeg er vild med plakatmuseet. Her er lidt billeder fra vores eftermiddag derinde. 

My boyfriend and I have this tradition; we go to The Old Town in December to get in the christmas spirit. It works everytime. It worked this year too. I love the old streets and the beautiful houses. And I really like the new parts of the old town too - it's fun to walk around in newer history and I love the poster museum. Here's a few pictures from our afternoon. 

Dress - Asos / Jacket - Etage

Half of my day

Halvdelen af min dag har jeg brugt på at transskribere interviews, den anden halvdel blev brugt på at samle julehumør ind med min kæreste i Den Gamle By. Jeg elsker det sted og mere om det senere!

English:
Half of my day was spent transcribing interviews (it's a slow job!), and the other half was spend gathering Christmas spirits with my boyrfriend in "The Old Town" in Aarhus. I love that place and will show you more pictures later. 

SOUL SHINE - en Århus-perle (pearls of Aarhus)

I sidste uge blev min kæreste og jeg inviteret til intimkoncert i en af byens vintagebutikker. Butikken har for nyligt skiftet navn til SOUL SHINE, før hed den Rosen og Liljen og ligger i hjertet af Århus' skønne latinerkvarter, i baggården Graven 24. Butikken er et fantastisk rart sted at være af flere grunde - dels fordi tøjet i butikken vækker nostalgien i dig (også selvom man måske lige knapt nok er gammel nok til at huske "tiden som var engang" - tøjet er nemlig som udgangspunkt 20-25 år gammelt) og så fordi der bare strømmer god energi igennem butikken. Der er søde mennesker overalt og det varmer mit hjerte, hvor godt folkene derinde passer på hinanden.

Last week my boyfriend and I was invited to an intimate concert at one of the vintage stores in this city. The store changed it's name to SOUL SHINE recently, until then it was named The Rose and the Lily (in English anyway). The store is an amazingly nice place to be for several reasons - the clothes in the store will make you nostalgic in a nice way (even though you might not (like me) be quite old enough to remember the clothes of "the time that once was" - the clothes are 20-25 years old) and there's this special energy in the store. Sweet, sincere people everywhere and it warms my heart how the people working in the store takes care of each other. 

Her spiller Greta Geschenk. Hun studerer ligesom de to andre på
sangskriver-linjen på Det Jyske Musikkonservatorium i Århus/
Here's Greta Geschenk. Like the two other girls she's studying
songwriting at The Royal Academy of Music in Aarhus 

Samspillet mellem det stemningsfulde tøj, de levende lys og de smukke og intense sange fra scenen skabte en nærmest fængslende følelse, hvor menneskers historier blev flettet sammen. Historier der blev sunget og historier, som blev fortalt. Historier om ulykker på Københavns store gader, historier om at sidde alene i et flysæde med kærestesorger, historier om venner, der slides op. Og historier om mennesker, der er psykisk sårbare og som har brug for steder som SOUL SHINE. 

The combination of the vintage clothes, the candle light and the beautiful and intense songs from stage resulted in an almost captivating feeling, where people's stories were entwined. Stories that were told by song and stories that was being told by words. Stories about accidents in the streets of Copenhagen, stories about being alone on the plane with a broken heart, stories about seeing friends wearing themselves thin. And stories about people with emotional vulnerability that needs places like SOUL SHINE.

Her spiller Cecilie Lund / Here's Cecilie Lund

Og sidst men ikke mindst Hannah Fredsgaard Larsen / And last but not least Hannah Fredsgaard Larsen

Der blev fortalt historier den aften i november. Blandt andet fortalte ildsjælen og lederen Kate Horslund, at hvis vi fortsætter med den fart vi har på nu, så vil vi i 2020 have flere mennesker med depressioner og stress end folk med malaria og HIV. SOUL SHINE er en socio-økonimisk non-profit butik, som har ambitioner om at skabe et samfund med arbejdspladser til mennesker med psykisk sårbarhed, hvor der er plads og fleksibilitet og hvor sårbarheden ses som en styrkende gave. 

Stories were being told that night in November. Kate Horslund, the leader of the store, told us that if we keep doing what we do more people will suffer from stress and depression than from malaria and HIV by 2020. SOUL SHINE is a socio-economic and non-profit store with the ambition to create  a society with jobs made for people with emotional vulnerability with room and flexibility and where the vulnerability will be seen as a strengthening gift. 

Med sikkerhed for at jeg gentager mig selv: Der blev fortalt historier den aften. En af de historier, som satte sig dybest i mig blev fortalt af en kvinde, som jeg kender. Jeg kender en kvinde, som, som hun også selv siger, var vant til at kunne alt og gjorde alt med et smil. Og som pludselig så sig selv ligge grædende på sofaen med stress og depression. Hun er en stærk og sej kvinde og en helt vidunderlig mor til sine skønne unger - men selv stærke og seje kvinder bliver ramt. 

Hun har brugt lang tid på at finde energi til at overkomme verden, for når stress og depression rammer, så bliver selv de mindste ting en bjergbestigning. Og for nyligt følte hun sig klar til atter at prøve kræfter med arbejdsmarkedet, efter 48 ugers sygemelding. Og det er her SOUL SHINE kommer ind i billedet, for her kan hun få lov til at være med på sine egne præmisser og energiressourcer. Her er der ingen der presser på, her får hun lov til at lære at stå på sine ben igen og finde ud af, hvem hun er blevet efter alt det hun har været igennem. 

Det er ikke fordi mennesker med depressioner ikke kan smile. Men glimtet i øjet forsvinder og udebliver fra de fleste smil. Og den her skønne kvinde havde ellers altid et glimt i øjet. Det gør mig virkelig glad at se, at hun efter kort tid i SOUL SHINES varme omgivelser, har fundet glimtet til øjet igen. 

I'm sorry I'm saying this once again: Stories were being told that night. One of the strongest stories were told by a woman I know. I know this woman as a woman, she said so herself too, who could do everything. And who did everything with a smile. Suddenly she saw herself lying on the couch crying with stress and depression. She's a strong and tough woman and a wonderful mom for her beautiful children - but even strong and tough woman are affected by this. 

She has spend a lot of time working up the energy to overcome the world, 'cause when stress and depression hits even the smallest things feels like climbing a mountain. Recently she felt ready again to try to get back in a job, after being sick for 48 weeks. And this is where SOUL SHINE comes into the picture. This is a place where she can have a job on her own terms. There's no one pushing her and her energy levels, and she gets to learn how to stand on her feet again and figure out who she is now, after all the things she's been through. 

It's not that depressed people can't smile. It's just that the sparkles in the eyes seems to disappear and usually don't come along in the smiles. And this wonderful woman used to have a sparkle in her eyes at all times. It makes me so happy to see that after just a few weeks in SOUL SHINE'S warm surroundings she has found that sparkle once again. 

Læs mere om SOUL SHINE på deres hjemmeside: http://soulshine.dk og på deres nye blog:

http://soulshineaarhus.blogspot.dk. Du kan også følge butikken på Instagram - @soulshineaarhus

Weekend moments: Food Festival 2013 #2

Som sagt blev vi "nødt" til at tage afsted til Food Festival søndag også. Det var årets sidste sommerdag og vi sørgede for at nyde den med masser af lækre smagsprøver - og en halvdyr hotdog. Der var DM i hotdog og skønhederne som I ser ovenfor kostede en 50'er stykket - men så gik overskuddet også til velgørenhed og de smagte virkelig godt. Jeg fik en, som var produceret af søde mennesker fra Esbjerg. Det kunne jo ikke være anderledes og jeg fik lidt hjemve, når jeg tænkte på at brødet var bagt i Nørregade i den bager, som min farmor købte brød hos.

As I told you we "had" to go to the Food Festival again on Sunday. It was probably the last day of summer and we enjoyed it outside with a lot of great tastings - and quite expensive hotdogs. The Food Festival hosted the Danish Championship in hotdog making and the profits was given to charity. They were really nice and mine was made by people and with products from the area I grew up in and I was quite homesick when I ate it - the bread came from the baker my grandmother used to buy bread from. 

Vi fik vildt mange gode smagsprøver - i den store skål er muslinger kogt i æblomost. I de to små er der
røgede muslinger, marineret i henholdsvis mango/chili og øl.
We had so many great tastings - the big portion were mussels boiled with apple juice. The little
ones were smoked mussels marinated in chili/mango and beer.

Der var også DM i hø om søndagen - her er der blandt andet lam med hø, hø-mayo, kartoffel kogt i vand med hø,
hø-ost og hø-is. Jeg var ikke vildt glad for isen (det var min kæreste til gengæld), men bortset fra den smagte det dejligt.
Sunday was also the day for the national championsship in hay. Here we have lamb with hay, hay-mayo,
potato boiled in water with hay in it, hay-cheese and hay-icecream. I wasn't a fan of the icecram (but my
boyfriend was), but the rest was good! 

Sønderjysk tapas med blodpølse, æble, lokale oste, chokolade og "gode råd".
Tapas inspired by southern Jutland - black pudding, apple, local cheese, chocolate and the cake called
"good advices".

Vi smagte også på en masse gode danske drikke - her er æble-cider.
We tasted a lot of nice Danish drinks - here's apple cider.

En af mine favoritter på festivallen var denne softice lavet på skyr med rødbedemarengs på toppen. Den smagte
simpelthen så dejligt!
One of my favourite things at the festival was this softice made from "Skyr" with beetroot meringue on top.
It was so good!

Vi følte os inspirerede og glade (og mætte), da vi gik fra festivallen. Og vi glæder os allerede til næste år. Hvad har I lavet i weekenden?

We felt inspired and happy (and full) when we went home. And we're already looking forward to next year. What did you do this weekend?