Vacation days #5: France, Normandie

Det har været en håndfuld stille dage på bloggen, men der er mening med galskaben. I weekenden flyttede vi ud i vores nye lejlighed, så først var der fart over feltet med at få pakket de sidste fire års liv (otte for min kærestes vedkommende) ned i den gamle lejlighed, bagefter havde vi simpelthen bare brug for at trække stikket helt ud og komme helt ned i gear. På grund af min graviditet var det ikke mig, der tog det tungeste læs i forhold til flytningen, men hold nu op(!), hvor var det bare hårdt alligevel. Jeg føler mig stadig en lille smule kvæstet. 

De næste mange, mange dage kommer til at stå i udpakningens og indretningens tegn. Jeg er meget spændt på, hvor lang tid det så lige kommer til at tage, når min kæreste rocker sit fuldtidsjob og jeg knokler med speciale. Men det må tage den tid det tager - jeg krydser bare fingre for, at vi bliver klar til den indflytterfest/fødselsdagsfejring/babyshower-ting, jeg har planlagt i oktober. Men det burde vist kunne lade sig gøre. Jeg glæder mig meget til at vise jer vores nye hjem her på bloggen, men der kommer til at gå noget tid, for lige nu er indretningen mest præget af rod og flyttekasser. 

Med al den travlhed har det været ret rart (men også lidt hårdt, for hvor kunne det da være rart at tage tilbage) at se tilbage på sommerens dejlige ferier. Derfor vil jeg lige dele lidt flere billeder med jer, som er taget i Normandiet. Tilbage er der snart kun billeder fra smukke Paris. 

English:

It's been a few quiet days at the blog, but I've got a good reason for it. This weekend we moved to our new apartment so first we had some really busy days packing the last four years (well, eight for my boyfriend) of our lives into boxes and afterwards we just needed to relax and do nothing at all. Because I'm pregnant I wasn't the one doing the hardest work, but it was still really hard. Actually I still feel really tired. 

The next many, many days will be all about unpacking and decorating. I'm curious to see how long it'll take us with my boyfriend rocking his fulltime job and me working hard on my thesis. But I guess it'll just have to take the time it takes - I'm just hoping our new place will be ready for the house warming/birthday celebration/baby shower-thing I've got planned in October. But I'm sure it will. I can't wait to show you our new home here at the blog, but it will be some time before I get to that - right now it's pretty much just a big mess and boxes. 

Being so busy it's been quite nice to look back at the trips I had this summer (but also kinda sad since it made me want to go back in time). So I'm going to share some more photos from Normandie with you guys. Now I've only got photos from Paris left to share with you. 

Vacation days #4: France, Normandie

Efter et par dage "on the road" landede vi trygt og trætte i en lille havneby i Normandiet. Hvis nogen skulle være nysgerrige, hedder byen Portbail og der er tale om en lille-bitte by, hvor der ikke sker alverden, men hvor man til gengæld kommer helt ned i gear og ikke kan lade være med at nyde den gode stemning. Dagene i Normandiet stod mest på, som I sikkert kommer til at fornemme fra billederne her og de der kommer senere, ren afslapning og hygge. Vi gik adskillige ture ned til vandet, spiste friske muslinger og franske kager - for det skal man altså! Tricket er at dele med nogen; for så får man smagt flere slags!

English:

After a few days "on the road" we arrived in a small town in Normandie. The town is called Portbail and is a very small town and there isn't a lot going on there but you really get to relax and enjoy the wonderful atmosphere of the town. Our days in Normandie was all about (you can probably tell from the photos - and the photos to come) enjoying life and relaxing. We walked to the water several times, enjoyed fresh moules and french cakes - 'cause you have to! The secret is to share with someone; that way you get to taste more! 

OOTD: Five years anniversary (and a whole lot of wind)

Okay, vi kan jo passende lige starte med at vende vejret på vores tur til Frankrig. Normandiet er blæsende og regnfuld - i hvert fald når jeg kommer forbi. Det var anden gang jeg besøgte stedet og soldagene kan altså tælles på meget få hænder for begge ture. Men pyt nu med det; vi havde en rigtig dejlig tur og der er altså noget rart ved at være så tæt på havet og mærke vinden i håret. Jeg er vokset op ved vandet, så det har sikkert også noget med nostalgi at gøre, men jeg mærkede sådan en dejlig ro, når jeg stod ved havet og blev blæst helt igennem. 

English:

Okay - with this first picture lets talk a little about the weather on our trip to France. Normandie is windy and rainy - at least when I'm there. It was my second time there and days with sun can be counted on very few hands even when we're counting both trips. But it doesn't really matter; we had a lovely vacation and there's just something nice about being so close to the sea and feeling the wind in your hair. I grew up close to the sea so I guess it has something to do with nostalgia too. But it did really calm me down to stand by the sea and letting the wind go through you.

Shirt - Junarose // Skirt - Zizzi (gifted for review)

Billederne her er taget den aften, hvor min kæreste og jeg havde fem års-dag som kærester. Det er lidt vildt, for det føles stadig lidt som om, at vi lige har mødt hinanden. Alligevel har vi boet officielt sammen i tre år, uofficielt nok nærmere fire. Og lige om lidt skal vi være forældre. Det er ret vildt så hurtigt livet går - og jeg har på fornemmelsen, at det kun kommer til at gå endnu hurtigere fra nu af. 

English:

These photos were taken on the night of our five year anniversary as boyfriend and girlfriend. It's kinda crazy 'cause sometimes it still feels like we just met. Still; we've been living together for three years on paper - off the record it's probably more like four years. And in a few months we'll be parents. Life is going at a crazy speed right now - and I'm sure it's not going to slow down now.