Vacation days #6: Paris

Det er skyet og blæsende og en lille smule trist i Århus i dag. Jeg sidder i sofaen med fødderne hævet og er noget så træt, fordi jeg ikke kunne finde ud af at ligge rart og falde i søvn i nat. Mens jeg ihærdigt prøver på at få gjort dagens gode gerning, når det kommer til mit speciale, så kan jeg altså ikke helt lade være med at drømme mig lidt tilbage til Paris. Der var lunt og solskin og afslapning. Og smukt! 

Det her er de sidste feriebilleder, som jeg vil dele med jer i år. Jeg regner i hvert fald ikke med, at der sniger sig en uplanlagt ferie ind inden 2014 slutter - det ligger ligesom ikke i kortene med alle de projekter vi har gang i lige nu. Der er nok at se til, så hold nu op, hvor er jeg glad for at sommeren er blevet nydt med masser af dejlige oplevelser! 

English:

Where I live, in Aarhus, Denmark, the weather is cloudy and grey and a bit sad today. I'm sitting on the couch with my feet up high and I'm really tired because I couldn't fall asleep last night - no matter what I did I just didn't feel comfortable. I'm really trying to get some work done on my thesis but I can't help but dream my way back to the few days we spend in Paris this summer. The sun was shining, it was warm and I was relaxed. And it was beautiful!

These are the last vacation photos I'm going to share with you this yaer. At least I'm pretty sure we won't be going anywhere before 2014 ends - with all the projects we've got going on it won't happen. We've got so much to do, so I'm extra happy that I had a wonderful summer filled with love and fun and beautiful places. 

OOTD: Monet's beautiful garden

Før vi tog helt ind til Paris tog vi lige et stop i Monets vanvittigt smukke haver. Jeg er vokset op med en Monet-plakat på væggen, så vidt jeg husker og det var ret vildt at opleve, hvor meget det føltes som om, at man gik rundt midt i et af hans billeder, når man gik rundt i haverne. Der var simpelthen så smukt og idyllisk (og lidt for proppet med turister, men fred være med det) og i dagens anledning skulle jeg da helt sikkert også have blomster på min kjole, ikke? Kjolen har I set før - til gengæld havde maven vokset en del siden i så den sidst, og jeg synes altså at kjolen er genial til at understrege sådan en babybump. Den er forresten fra Zizzi og har altså ikke noget med graviditetstøj at gøre. Det er ikke nemt at finde, når man i forvejen er plus size, men så er det heldigt, at man bare kan løse det på andre måder! 

English:

Just before we went to Paris we took a stop at Monet's beautiful gardens. I grew up with a Monet poster on the wall, at least if my memory isn't playing tricks on me. It was amazing to see just how close his paintings come to reality - it felt like you were walking in his paintings. It was soooo beautiful and obviously I had to wear a flower printed dress, right? You've seen the dress before - but my babybump had been growing like crazy since you saw it last, so I guess it's not really the same dress after all - haha, at least it looks different. I think the dress is so good at showing off the babybump. It's from Zizzi by the way and has nothing to do with maternaty clothing. I'm probably not the only one who knows that maternaty wear isn't the easiest thing being a plus size girl already - luckily though; it's not the only option to get dressed! 

Vacation days #5: France, Normandie

Det har været en håndfuld stille dage på bloggen, men der er mening med galskaben. I weekenden flyttede vi ud i vores nye lejlighed, så først var der fart over feltet med at få pakket de sidste fire års liv (otte for min kærestes vedkommende) ned i den gamle lejlighed, bagefter havde vi simpelthen bare brug for at trække stikket helt ud og komme helt ned i gear. På grund af min graviditet var det ikke mig, der tog det tungeste læs i forhold til flytningen, men hold nu op(!), hvor var det bare hårdt alligevel. Jeg føler mig stadig en lille smule kvæstet. 

De næste mange, mange dage kommer til at stå i udpakningens og indretningens tegn. Jeg er meget spændt på, hvor lang tid det så lige kommer til at tage, når min kæreste rocker sit fuldtidsjob og jeg knokler med speciale. Men det må tage den tid det tager - jeg krydser bare fingre for, at vi bliver klar til den indflytterfest/fødselsdagsfejring/babyshower-ting, jeg har planlagt i oktober. Men det burde vist kunne lade sig gøre. Jeg glæder mig meget til at vise jer vores nye hjem her på bloggen, men der kommer til at gå noget tid, for lige nu er indretningen mest præget af rod og flyttekasser. 

Med al den travlhed har det været ret rart (men også lidt hårdt, for hvor kunne det da være rart at tage tilbage) at se tilbage på sommerens dejlige ferier. Derfor vil jeg lige dele lidt flere billeder med jer, som er taget i Normandiet. Tilbage er der snart kun billeder fra smukke Paris. 

English:

It's been a few quiet days at the blog, but I've got a good reason for it. This weekend we moved to our new apartment so first we had some really busy days packing the last four years (well, eight for my boyfriend) of our lives into boxes and afterwards we just needed to relax and do nothing at all. Because I'm pregnant I wasn't the one doing the hardest work, but it was still really hard. Actually I still feel really tired. 

The next many, many days will be all about unpacking and decorating. I'm curious to see how long it'll take us with my boyfriend rocking his fulltime job and me working hard on my thesis. But I guess it'll just have to take the time it takes - I'm just hoping our new place will be ready for the house warming/birthday celebration/baby shower-thing I've got planned in October. But I'm sure it will. I can't wait to show you our new home here at the blog, but it will be some time before I get to that - right now it's pretty much just a big mess and boxes. 

Being so busy it's been quite nice to look back at the trips I had this summer (but also kinda sad since it made me want to go back in time). So I'm going to share some more photos from Normandie with you guys. Now I've only got photos from Paris left to share with you. 

Vacation days #4: France, Normandie

Efter et par dage "on the road" landede vi trygt og trætte i en lille havneby i Normandiet. Hvis nogen skulle være nysgerrige, hedder byen Portbail og der er tale om en lille-bitte by, hvor der ikke sker alverden, men hvor man til gengæld kommer helt ned i gear og ikke kan lade være med at nyde den gode stemning. Dagene i Normandiet stod mest på, som I sikkert kommer til at fornemme fra billederne her og de der kommer senere, ren afslapning og hygge. Vi gik adskillige ture ned til vandet, spiste friske muslinger og franske kager - for det skal man altså! Tricket er at dele med nogen; for så får man smagt flere slags!

English:

After a few days "on the road" we arrived in a small town in Normandie. The town is called Portbail and is a very small town and there isn't a lot going on there but you really get to relax and enjoy the wonderful atmosphere of the town. Our days in Normandie was all about (you can probably tell from the photos - and the photos to come) enjoying life and relaxing. We walked to the water several times, enjoyed fresh moules and french cakes - 'cause you have to! The secret is to share with someone; that way you get to taste more!