Picturespam: Hamburg day 1 & 2

Jeg er næsten på toppen igen, tror jeg. Dog er jeg ikke helt på benene endnu (jeg er stadig sløj og svimmel), men jeg kan da holde ud at sidde op og tænke tanker igen. Og som lovet, vil jeg gerne fortælle jer lidt om weekendens tur til Hamburg - jeg deler det lidt op og her er den første del. Den første dag stod først og fremmest på en lang bustur. Efter den havde vi ikke energi til ret meget andet end at spise aftensmad, gå en smule rundt i byen og så tage hjem igen i ly for de ret hårde frostgrader.

I'm almost back on top again, I think. Not quite back on my feet though (I'm still weak and dizzy), but I'm able to sit and think again. I promised I would tell you about our weekend trip to Hamburg - I'll split it up a bit and here's part one. The first day was mostly about going by bus for a looong time so when we arrived in Hamburg we didn't have much energy for anything but dinner, walking a bit around town and then go back to the hotel to seek shelter from the cold.

Vi spiste aftensmad på Edel Curry, som på et eller andet tidspunkt har fået æren af at lave Tysklands bedste Curry Wurst. Jeg ved ikke om de stadig har æren og jeg kan ikke udtale mig, for så mange karrypølser har jeg alligevel ikke været igennem. Men jeg kan skrive under på, at det er lækkert hos Edel Curry. Også deres chokolademousse. Sidst vi var i Hamburg spiste vi samme sted den første aften - det er hurtigt og nemt og stiller den underlige trang til Curry Wurst, som jeg får, når jeg krydser grænsen til Tyskland.

We had dinner at Edel Curry, who at some point had the titel "Best Curry Wurst in Germany". I don't know if they still hold that title and I can't tell you if it's true, since I haven't had THAT many. But I will say that it's delicious at Edel Curry. The chocolate mousse too. The last time we went to Hamburg we also had dinner at Edel Curry on the first night - it's easy and quick and I stop the instant craving for Curry Wurst I get when I cross the border to Germany.

Vi boede på samme hotel som sidst også - Holiday Inn Express og ligesom sidst var vi meget tilfredse. Personalet er rart, værelserne er fine, morgenmaden er god, der er ikke langt til nærmeste U-bahn. Der er ikke rigtigt noget at sætte en finger på. Bortset fra, at teen på værelset var yderst kedelig. Men i det mindste  var der mulighed for at lave te - og det fik jeg virkelig brug for. Dels fordi det var virkelig koldt at gå rundt i byen, dels fordi vi faktisk blev syge, mens vi var der.

We stayed at the same hotel as last year - Holiday Inn Express and like last time we were very happy with our stay. The staff is nice, the rooms are nice, breakfast is great, the U-Bahn is close by. The only complain could be the boring tea at our room. But at least we could make tea at our room - and I really needed that! Partly because it was very cold walking around town and partly because we actually got sick while we were there.

På dag to shoppede vi blandt andet lidt i nærheden af Europa Passage og tog ud til Schanzenviertel, som mange havde anbefalet mig. Det var et sjovt og charmerende område og jeg blev især glad, da vi gik forbi Herr Max, som jeg havde læst lidt om hos Katha, men havde glemt at notere adressen på. Der var plads til os derinde og vi spiste os glade i god kage. Resten af dagen gik med at tulle rundt i byen og hygge. 

On day two we went shopping around Europa Passage and went to Schanzenviertel that was recommended by many of you. It was a fun and charming area and I was so happy when we walked by Herr Max. I had read about it at Katha's, but I forgot to write the adress down. They had room for us and we had the best cake. It was so good. The rest of the day pretty much passed by just walking around, relaxing and having a good time.

Jeg bliver altid så glad, når jeg går henover en bro, som denne med kælighedslåse. Det er ikke noget vi ser så meget i Danmark, men tanken er da sød. Jeg grinte en del, da jeg så den kæmpe lås - nogen er vist bange for kærligheden går i stykker. Stakkel.

I always feel happy when I walk across a bridge like this with love locks. We don't see much of it in Denmark, but I like the thought. I laughed quite a bit when I saw the giant lock - someone's afraid of Love falling apart? Poor thing.

Nå ja, og så spiste vi på Vapiano. To gange - frokost og aftensmad. Sådan var det også sidst vi var i Tyskland. Vi ender altid en helt masse på Vapiano. Vi kan virkelig godt lide stemningen og maden der. Dejligt.

Jeg vender tilbage med mere Hamburg-snak en af dagene. Hav det godt så længe!

Oh, and we ate at Vapiano. Twice - lunch and dinner. It was like that last we were in Germany too. We always end up at Vapiano. A lot. We really like the feeling and the food there. Lovely. 

I'll return with even more Hamburg-babling one of these days. Take care!