OOTD: You can wear a jumpsuit if you want

For et halvt år siden anskaffede jeg mig min første buksedragt - efter at have tænkt: "Ej, det kan man da ikke!" Altså... Jeg er tyk og jeg frygtede, at jeg ville ligne en teletubbie i sparkedragt. Men jeg købte en og den har været blandt mine favoritter det sidste lange stykke tid, for den er så rar at have på og jeg synes faktisk også den er ret smart. Måske ligner jeg af og til, fra den forkerte vinkel og alt det der, en tyk teletubbie alligevel - men jeg er faktisk ligeglad. Da jeg så at buksedragten nu var kommet i den her udgave kunne jeg ikke lade være med at anskaffe mig den, så jeg havde en ekstra at hygge rundt i! Og faktisk har jeg en tredje én på vej til mig også. Jeg havde alligevel aldrig regnet med, at jeg skulle have ikke en, ikke to, men tre buksedragter! 

English:

A half year ago I bought my first jumpsuit after a lot of time thinking: "I can't!" I mean... I'm fat, chubby, curvy (whatever you want to call it) and I thought I'd look like a teletubbie in a baby romper. But I went ahead and got it for myself and it's been a favourite of mine for a long time now. It so nice and comfy to wear - and I actually think it looks rather nice too. Sometimes, from the wrong angle and all that, I might look like a chubby teletubbie - but I really don't care. When I saw the jumpsuit with this print I had to get it. That means I have two jumpsuit to be comfy in now. And I have a third one coming my way. I didn't see that coming! Not one, not two, but three jumpsuits! 

I dag har jeg været ude med min søster og kæreste for at købe julegaver, drikke en spand kaffe på Starbucks og spise italiensk mad. December er fløjet forbi og jeg føler ikke, at jeg har nået halvdelen af det jeg skulle. Julegaverne er heldigvis stort set i hus, men så er der alt dér med juletraditioner, julehygge og eksamensforberedelser. Dét er jeg ikke kommet så langt med. Og nu er juleaften lige rundt om hjørnet - jeg forstår slet ikke hvor tiden blev af.  Den er vel gået med den sidste rest af mit feltarbejde og med den sidste rest af mit studiejob. 

English:

Today I've been shopping gifts for christmas, drinking buckets of coffee at Starbucks and eating Italian with my sister and my boyfriend. December has gone by so quickly and I don't feel like I've done half of the things I've wanted to do. Christmas eve is just around the corner - I've bought most of my presents but I've still got traditions I haven't done yet and I haven't done any preparations for my exam either. Time has just gone by, because I've been doing the last of my fieldwork and working a lot too. 

Er du klar til jul?

Are you ready for Christmas?

Map from Kortkartellet.dk / Ring from Dogeared / Lace jumpsuit from Zizzi (which I will probably buy for myself
one of these days) / Ring from Stine A / Earring from Linje & Jo / Necklace from Dogeared / Flower by Kenzo

Zizzi picks - Grey winter

Igår sad jeg og dagdrømte om dovne, hyggelige vinter-weekender og samtidig klikkede jeg rundt på Zizzis hjemmeside. Det kom der denne collage ud af. Jeg er helt tosset med grå denne vinter og jeg er helt tosset med den udvikling, som jeg synes, at Zizzi har været igennem. Jeg har længe været glad for Zizzi, men indenfor det sidste års tid synes jeg, at de er blevet bedre og bedre til at lave tøj, som er on trend her og nu. De her grå lækre sager måtte altså godt tage med mig på juleferie.

Yesterday I was daydreaming about lazy, cozy winter weekends. At the same time I was clicking around Zizzi's webshop and this is how this collage was born. I'm crazy about grey this winter and I'm crazy about the development Zizzi has been going through. I've been a fan of Zizzi for a long time ow, but during the last year or so I think they've become so much better at making clothes that are on trend right now. And these grey beauties are welcome to join in on my Christmas holidays. 

Christmas Wishes - Black and White

Det er snart jul og selvom jeg har sendt min ønskeseddel afsted til julemandens ansatte for længst, så kan der jo godt dukke flere ting op alligevel. Her er en god blanding af gamle ønsker fra listen og nogle, der har sneget sig ind i løbet af de sidste uger, mens jeg har været ude at kigge efter gaver til alle mulige andre end lige mig selv. Og så en god blanding af realistiske ønsker og drømme-ønsker, som man ikke rigtigt kan være bekendt at skrive på ønskesedlen.

Jeg har noget med smykker for tiden. Specielt øreringe og ringe hitter. Lige nu er jeg specielt vild med Stine A's øreringe og den her ring fra Jane Kønig (selvom en sten eller to mindre også kan gøre det) - den er så fin, så fin (og dyr).

Nederdelet og blusen er begge fra mit favoritbrand for tiden, Junarose. Jeg kan lige se det for mig til årets julefrokost, selvom hvid måske ikke er jordens mest praktiske farve til den slags dage. Men det kunne altså være pænt! Vasen er fra butikken Notre Dame, som for nyligt har fået en webshop, så vi jyder også kan nyde godt af butikkens fine ting. Det er en af mine favoritbutikker i København og jeg har brugt en del tid derinde de sidste par måneder, hvor jeg har drømt om, hvordan mit store hjem engang måske skal se ud.

Ansigtsolien fra Nilens Jord virker simpelthen så lækker og min hud skriger tit på ekstra meget fugt - vinteren er bestemt slet ingen undtagelse!

Christmas is just around the corner and even though I send my Christmas wish list to Santa's helpers a while ago things keep sneaking on my imaginary wish list. This is a good mix from old and new wishes - and also a good mix from realistic wishes and... well, dream-wishes, because they're too expensive to put on a list at all. 

I've got a thing for jewelry at the moment. Especially earrings and rings. Right now I'm crazy about most earrings from Stine A and this ring from Jane Kønig (even though less stones will do too) - it's so, so pretty (and expensive). 

The skirt and sweatshirt are both from my favourite brand at the time, Junarose. And even though white might not be suitable for eating I can see myself wearing this for one of the Christmas parties I'm going to. The face oil is lovely and is on my list because my skin always crave for moisture in the winter.

Hvad ønsker du dig til jul?

What do you wish for Christmas?

Instagram update and coffees of Instagram

Jeg har sagt det før de sidste par måneder og nu siger jeg det så igen - det har godt nok været stille herinde på det sidste! Jeg har simpelthen haft for meget at se til ude i mit liv og har været nødt til at prioritere mit studie og "at blive stående". Men jeg står her altså endnu og jeg håber at december bliver måneden, hvor jeg får vendt det hele lidt igen, selvom det ikke er den bedste årstid for en blogger at lave come-back - det bliver mørkt alt for tidligt, så det kan blive svært at nå at få taget ordentlige billeder. Men så er der jo heldigvis så meget andet at gribe fat i. Det gode ved en blog er, at den ikke bare sådan forsvinder. Så håber jeg bare, der stadig er nogle af jer derude. Er I stadig med?

I've said it before during the last couple of months and now I'm saying it again - it's been quiet in here! I've been having too much to do so I had to put my studies and "keep standing" on top of the list. I'm still standing and I hope December will be the month when I'll come back into some kind of blogging routine. Even though this is not the best time of year to do a blogging come back, since the light dissapears early every day and it makes it hard to take good pictures. Well, luckily there's other things to do too! The good thing about a blog is that it doesn't dissapear. I just hope some of you are still out there. Are you?

Hvis det er gået jeres næse forbi, så har jeg haft drøntravlt med at lave feltarbejde, som er en del af mit kandidatstudie. Mit feltarbejde skal helst danne empirisk grundlag for mit speciale, så det har jeg prioriteret højt de sidste par måneder. Det har været spændende, men det har også været hårdt, mest fordi jeg har været en helt masse væk hjemmefra og har gået rundt i København på mine små fødder helt alene det meste af tiden. Derfor har jeg også drukket en masse kaffe - heldigvis har jeg også haft helt vidunderligt selskab en masse gange. Da jeg kiggede mine Instagrambilleder igennem kunne jeg ikke lade være med at grine af, at jeg kunne lave en hel collage kun med billeder af kaffe (og en enkelt chai). På kaffebarerne har jeg brugt tiden på at skrive feltnoter og tænke tanker om mit feltarbejde, læse en enkelt god bog og holde varmen. 

If you haven't heard I've been busy doing my fieldwork which is part of my Master studies. My fieldwork is supposed to be the empirical basis for my thesis, so it's been on the top of my list for the last couple of months. It's been exciting but also exhausting, mostly because I've been so much away from home and walking the streets of Copenhagen on my little feet all alone most of the time. So I've been drinking a lot of coffee - luckily I've had lovely company some times too! When I looked through my Istagram photos I couldn't help laughing because I'm able to do a whole collage with nothing but coffee photos (and one chai). While sitting at the coffee bars I did field notes and field thoughts, read a good book and kept warm.

Men der er selvfølgelig også sket andre ting end kaffebarstid og feltarbejde. Blandt andet har jeg været til babyshower (og for to uger siden fik min gruppe af tætte gymnasieveninder sit første babymedlem - vildt!). Jeg har kedet mig lidt og hygget mig på arbejde. Jeg har været hjemme i min skønne barndomsby et par gange. Jeg besluttede mig for, at længden på mit hår ikke skulle afgøre om jeg måtte få ombre og farvede spidserne af mit hår. Jeg har som sagt været en masse i København - blandt andet på Nyhavn og på La Glace med en af jordens sødeste piger. Jeg har lavet julehygge med min lillesøster, været til virkelig god Turboweekend-koncert og nydt det pæne julelys i Århus. 

Husk forresten, at du kan følge mig på Instagram - der hedder jeg @MaleneFL

But other things happened too - it's not all coffee bars and field work. I've been to a baby shower (and my close group of friends from highschool now has the first baby member - feels kinda crazy!). I've been bored and happy at work. I've been visiting my home town a few times. I decided my lenght of hair shouldn't decide whether or not I could have it ombre. I've been in Copenhagen and had delicious cake at La Glace with one of the sweetest girls on earth. I've been doing Christmas things with my sister, went to a lovely concert with the band Turboweekend and enjoyed the beautiful Christmas light of Aarhus. 

Remember to follow me at Instagram - my username is @MaleneFL

Hvad har du lavet siden sidst?

What have you been up to? 

OOTD: Blue Glitter

 Det har været stille herinde på det sidste - men her kommer lige et outfitbillede fra weekenden, hvor jeg blandt andet har været til julefrokost, haft migræne og været til familiefødselsdag. Jeg håber at december bliver lidt mere aktiv hvad angår blogging (og fitness, men det er lidt en anden snak). Om ikke andet så er mit store studieprojekt ved at nå sin ende. I hvert fald første etape. Det er vildt underligt - trist og spændende på samme tid. Men forhåbentlig giver det mig også bedre tid til at være her. Og henne i fitness-centret. Nå ja, og eksamen. 

It's been quiet in here for a while - but here's a quick outfit from this weekend where I went to a christmas party, was sick with migraines and went to a family birthday too. I hope December will be a bit more active when it comes to blogging (and the gym, but that's another talk). At least my big study project is coming to an end. The first stage anyway. It feels weird - sad and exciting at the same time. But hopefully I'll have more time for blogging. And the gym. Oh well, and my exam. 

Skirt - Junarose / Sweat shirt - Junarose / Shoes - Ecco

Det er måske svært at se her på billederne, men for et par uger siden farvede jeg faktisk mit hår ombre og jeg er vildt glad for resultatet. 

It might be hard to see on these photos, but a few weeks ago I actually did some ombre colouring and I really like the result. 

SOUL SHINE - en Århus-perle (pearls of Aarhus)

I sidste uge blev min kæreste og jeg inviteret til intimkoncert i en af byens vintagebutikker. Butikken har for nyligt skiftet navn til SOUL SHINE, før hed den Rosen og Liljen og ligger i hjertet af Århus' skønne latinerkvarter, i baggården Graven 24. Butikken er et fantastisk rart sted at være af flere grunde - dels fordi tøjet i butikken vækker nostalgien i dig (også selvom man måske lige knapt nok er gammel nok til at huske "tiden som var engang" - tøjet er nemlig som udgangspunkt 20-25 år gammelt) og så fordi der bare strømmer god energi igennem butikken. Der er søde mennesker overalt og det varmer mit hjerte, hvor godt folkene derinde passer på hinanden.

Last week my boyfriend and I was invited to an intimate concert at one of the vintage stores in this city. The store changed it's name to SOUL SHINE recently, until then it was named The Rose and the Lily (in English anyway). The store is an amazingly nice place to be for several reasons - the clothes in the store will make you nostalgic in a nice way (even though you might not (like me) be quite old enough to remember the clothes of "the time that once was" - the clothes are 20-25 years old) and there's this special energy in the store. Sweet, sincere people everywhere and it warms my heart how the people working in the store takes care of each other. 

Her spiller Greta Geschenk. Hun studerer ligesom de to andre på
sangskriver-linjen på Det Jyske Musikkonservatorium i Århus/
Here's Greta Geschenk. Like the two other girls she's studying
songwriting at The Royal Academy of Music in Aarhus 

Samspillet mellem det stemningsfulde tøj, de levende lys og de smukke og intense sange fra scenen skabte en nærmest fængslende følelse, hvor menneskers historier blev flettet sammen. Historier der blev sunget og historier, som blev fortalt. Historier om ulykker på Københavns store gader, historier om at sidde alene i et flysæde med kærestesorger, historier om venner, der slides op. Og historier om mennesker, der er psykisk sårbare og som har brug for steder som SOUL SHINE. 

The combination of the vintage clothes, the candle light and the beautiful and intense songs from stage resulted in an almost captivating feeling, where people's stories were entwined. Stories that were told by song and stories that was being told by words. Stories about accidents in the streets of Copenhagen, stories about being alone on the plane with a broken heart, stories about seeing friends wearing themselves thin. And stories about people with emotional vulnerability that needs places like SOUL SHINE.

Her spiller Cecilie Lund / Here's Cecilie Lund

Og sidst men ikke mindst Hannah Fredsgaard Larsen / And last but not least Hannah Fredsgaard Larsen

Der blev fortalt historier den aften i november. Blandt andet fortalte ildsjælen og lederen Kate Horslund, at hvis vi fortsætter med den fart vi har på nu, så vil vi i 2020 have flere mennesker med depressioner og stress end folk med malaria og HIV. SOUL SHINE er en socio-økonimisk non-profit butik, som har ambitioner om at skabe et samfund med arbejdspladser til mennesker med psykisk sårbarhed, hvor der er plads og fleksibilitet og hvor sårbarheden ses som en styrkende gave. 

Stories were being told that night in November. Kate Horslund, the leader of the store, told us that if we keep doing what we do more people will suffer from stress and depression than from malaria and HIV by 2020. SOUL SHINE is a socio-economic and non-profit store with the ambition to create  a society with jobs made for people with emotional vulnerability with room and flexibility and where the vulnerability will be seen as a strengthening gift. 

Med sikkerhed for at jeg gentager mig selv: Der blev fortalt historier den aften. En af de historier, som satte sig dybest i mig blev fortalt af en kvinde, som jeg kender. Jeg kender en kvinde, som, som hun også selv siger, var vant til at kunne alt og gjorde alt med et smil. Og som pludselig så sig selv ligge grædende på sofaen med stress og depression. Hun er en stærk og sej kvinde og en helt vidunderlig mor til sine skønne unger - men selv stærke og seje kvinder bliver ramt. 

Hun har brugt lang tid på at finde energi til at overkomme verden, for når stress og depression rammer, så bliver selv de mindste ting en bjergbestigning. Og for nyligt følte hun sig klar til atter at prøve kræfter med arbejdsmarkedet, efter 48 ugers sygemelding. Og det er her SOUL SHINE kommer ind i billedet, for her kan hun få lov til at være med på sine egne præmisser og energiressourcer. Her er der ingen der presser på, her får hun lov til at lære at stå på sine ben igen og finde ud af, hvem hun er blevet efter alt det hun har været igennem. 

Det er ikke fordi mennesker med depressioner ikke kan smile. Men glimtet i øjet forsvinder og udebliver fra de fleste smil. Og den her skønne kvinde havde ellers altid et glimt i øjet. Det gør mig virkelig glad at se, at hun efter kort tid i SOUL SHINES varme omgivelser, har fundet glimtet til øjet igen. 

I'm sorry I'm saying this once again: Stories were being told that night. One of the strongest stories were told by a woman I know. I know this woman as a woman, she said so herself too, who could do everything. And who did everything with a smile. Suddenly she saw herself lying on the couch crying with stress and depression. She's a strong and tough woman and a wonderful mom for her beautiful children - but even strong and tough woman are affected by this. 

She has spend a lot of time working up the energy to overcome the world, 'cause when stress and depression hits even the smallest things feels like climbing a mountain. Recently she felt ready again to try to get back in a job, after being sick for 48 weeks. And this is where SOUL SHINE comes into the picture. This is a place where she can have a job on her own terms. There's no one pushing her and her energy levels, and she gets to learn how to stand on her feet again and figure out who she is now, after all the things she's been through. 

It's not that depressed people can't smile. It's just that the sparkles in the eyes seems to disappear and usually don't come along in the smiles. And this wonderful woman used to have a sparkle in her eyes at all times. It makes me so happy to see that after just a few weeks in SOUL SHINE'S warm surroundings she has found that sparkle once again. 

Læs mere om SOUL SHINE på deres hjemmeside: http://soulshine.dk og på deres nye blog:

http://soulshineaarhus.blogspot.dk. Du kan også følge butikken på Instagram - @soulshineaarhus