OOTD: One of those perfect weekends

Billederne her blev taget en eftermiddag på tærsklen til weekend, hvor vores lille pige netop havde lagt sig til at sove, da min kæreste kom hjem fra arbejde. Så vi skyndte os at få skudt nogle outfit-billeder, så lige nu ser det ikke ud til at bloggen går helt i stå. Det er altid rart, at have lidt godter oppe i ærmet, når man aldrig ved, hvordan i morgen bliver på babyfronten. Nogle dage er hun den sødeste, mildeste, nemmeste baby. Andre dage er man heldig, hvis man har 45 minutter med to arme fri i løbet af dagen. Heldigvis er der flest af de førstnævnte. 

Vores weekend har været tæt på perfekt: uden planer som sådan og masser af tid til familiehygge. Vi fik endda set to film og holdt os opdateret på tv-danmarks krimiserier med alt hvad det indebærer af grænseløse mord og islandskaber. Filmene indebar sladredrosler (det danske ord er bare slet ikke nær så pænt, som det engelske, vel? Mockingjay lyder bare bedre) og flænger i himlen. Og så endda med sødt sovende baby i soveværelset imens. Slet ikke dårligt. 

English:

These photos were taking an afternoon in the early start of our weekend. Our girl had just fallen asleep when my boyfriend came home from work  so we took our time to snap a few outfit photos, which means the blog probably won't go quiet any time soon. That's nice to know since I can never be sure how the next day will turn out. Some days she's the sweetest baby on earth, the next day I can't be sure to have 45 minutes during the day with both my arms available. Luckily we have most of the first kind of days. 

Our weekend was close to perfect; we didn't really have any plans and lots of family time. We even watched two movies and made sure to keep up with the big Danish tv-shows at the moment. The movies were all about mockingjays and faults in the stars - wonderful! And we even had a baby sleeping peacefully in the bedroom. 

Cardigan and scarf - Zizzi / Dress - New Look Inspire via Asos 

Jeg er ret vild med det grafiske print på cardiganen her, som er at finde i Zizzi-butikker rundt om i landet lige nu. I det hele taget er jeg pænt fjollet med Zizzis forårs- og sommerkollektion i år og selvom jeg har sagt det før, så siger jeg det lige igen: Jeg er vild med den udvikling Zizzi er gået igennem på det seneste. Det er skønt, at de - selv med 15 år på bagen - formår at forny sig og skabe sig et nyt image, der er ungt, friskt og moderigtigt. 

English:

I'm crazy about the grafical print of this cardigan, which is found in Zizzi stores right now. Actually I'm crazy about most of the collection from Zizzi this Spring and Summer. I've said it before and I'll say it again: I love that Zizzi keeps getting better and better!

Etsy favourites #3: Mostly for babies

1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9

Jeg elsker stadig at gå på opdagelse på Etsy. De fine ting får slet ingen ende og det kribler i mine fingre hver gang jeg kommer derind. Denne gang er der vist ikke rigtigt nogen tvivl om, at det mest af alt kribler for at komme igang med at indrette et børneværelse, vel? Indtil videre har Gry sover i vores værelse - det skal hun gøre lidt endnu, men inden længe går vi igang med at lave et fint lille værelse til hende. Lidt inspiration til mig selv blev der da også plads til. Der er så ustyrligt mange fine ting! 

English:

I love Etsy! There's just no end to all the pretty things and every time I end up at Etsy I can't seem to stop falling in love with one thing after the other... This time I was especially drawn to things that would be cute in the baby room we're about to make. Until now she's been sleeping in our bedroom and she'll be doing that for a little while but it won't be long until we'll start decorating a room for her. 

Go shopping - NOW!

Sandals - Ecco // Beige coat - Zizzi // Pink coat - H&M+ //
Leather jacket - Junarose // Cream coat with leather details - Junarose

Jeg vidste allerede sidste år, at I år skulle der et par nye sandaler ind i mit skab, fordi sålen i det ene par i bogstavelig forstand var ved at falde fra hinanden. I dag købte jeg så sommerens fodtøj (det er faktisk de sorte sandaler på billedet her) og da jeg kørte dankortet igennem fik det mig til at tænke på noget, for det virker altså en smule fjollet at købe sandaler, når man stadig overvejer om dagens vejr indbyder mest til vinterfrakke eller om man kan nøjes med de lettere forårsjakker, hvis man lige svinger et ekstra tørklæde om halsen. Jeg VED det godt. 

Det virker fjollet, men det er altså vigtigt, at du tænker en ekstra gang over fornuften i det. Især, hvis du bare ved, at du har brug for det eller dét eller hvis du har øje på noget helt bestemt. Hvis der er noget jeg har lært, så er det, at sæsonvarer bare forsvinder så hurtigt. Især - har jeg på fornemmelsen - hvis du er plus size. Eller hvis du - som jeg - har helt gennemsnitlige fødder i en størrelse 39. Det samme gælder for vinterjakker (altså, du skal ikke kigge efter dem nu, men historien er den samme). I sommers fortalte jeg jer om en vigtig lektie jeg lærte, da jeg arbejde i butik. Hvert år, når den første frost ramte, havde vi virkelig mange kunder, som klaprede med tænderne og som virkelig havde brug for en ny vinterjakke. Problemet var bare altid, at vi for længst havde meldt udsolgt, for selvom det ville være logisk, så kommer vinterjakkerne ikke, når vinteren kommer. De kommer sidst på sommeren, hvor man stadig går rundt og sveder i shorts. 

Det samme gælder for forårets og sommeren varer - de lander nu, folkens! Hvis du er ude efter forårsjakker er det måske allerede lige til den sene side, men sandalerne er lige landet hos Ecco og helt sikkert også en masse andre steder. Så det er altså nu, I skal igang med at shoppe til sommeren, tøser. God fornøjelse! 

English:

I knew it as soon as the Summer was ending last year that I had to get myself a new pair of sandals this year as my old ones were falling apart. So today I bought my footwear for the summer and as I did I thought about how silly it feels buying sandals when you're still spending every morning thinking about wether you should wear your winter coat or if a spring jacket is okay if you remember your warm scarf. I know!

It seems silly but I've got a point telling you this. If you know that you're in need of this or this for the next season then you should be looking for it right now. I've learned that things are sold out really fast and I'm pretty sure it's even faster if you're plus size like me. Or if your feet are average sized as mine. The same goes for winter coats (well, obviously you shouldn't be looking for those now). Every year when winter came around we had several costumers - they were cold and they needed a new jacket to keep them warm. But we we're sold out months ago! 'Cause even though it seems crazy winter coats hits stores in the late summer. And yes we're still wearing shorts and sandals... 

And the new styles for Spring and Summer hit stores right now! If you're looking for Spring jackets you might already be too late. But I just bought the black sandals on the photo at Ecco today. They just arrived and if you have shopping to do for Summer then you should get started now. Enjoy! 

OOTD: It's sneaker time again!

Det var en søndag, det var med lidt uglet hår og afslappet tøj. Den stod på oprydning efter en helt fantastisk lørdag og vi snuppede lige nogle billedet på terrassen af festlokalet. Der er ret fint, så jeg er lidt træt af, at vi ikke bare har adgang der til. Bare for billedernes skyld, ikke? 

 Heldigvis havde søde mennesker hjulpet godt til med oprydningen, så den trak ikke så mange tænder ud, som vi havde frygtet (en helt særlig TAK skal lyde til Stine og Lasse!) og vi havde faktisk en dejlig afslappet dag, hvor vi gik i pendulfart i solskinnet mellem festlokalet og vores lejlighed. Og det var egentlig ret hyggeligt. Til gengæld er vi også ret spændte på at prøve det dér "weekend uden vilde planer" for første gang i jeg ved ikke hvor lang tid i denne weekend. Det bliver dejligt.

English:

It was a Sunday, my hair was kind of a mess and the clothes was kinda casual. We were cleaning up after the party we had for our little girl Saturday and took the chance to snap a few photos because the surroundings were nice and I think it's a shame we can't go there everyday. Just for the photos. 

 Luckily our familys are made of nice people that helped us clean up a lot just after the party which meant there wasn't a lot left to do just for us. Not at all as much as we feared! (A special thanks go out to my boyfriend's sister and her boyfriend!). And we actually ended up having a relaxed Sunday with small walks in the sunshine. This weekend however we're excited about trying the "no plans" kinda weekend for the first time since I don't know when. I'm sure it's going to be nice. 

Skirt - Zizzi // Bomber - Junarose // Shoes - Nike 

Outfittet her er der faktisk ikke noget nyt i - I har vist nok set det hele og hvis ikke I har er det bare fordi jeg ikke har fået det foreviget. Sammensætningen er dog ny og jeg synes egentlig det spiller ret godt. Jeg har store planer om, at der skal flytte et par nye sneakers ind hos mig, for de her er næsten gået til døde. Jeg kan bare ikke finde det rigtige par. Eller jo... Jeg har fundet ét rigtigt par, men det koster £160 og det synes jeg måske alligevel er lige i overkanten også selvom de er fra Nike og med smukt Liberty print. Men hold nu op, de er fine - se selv. 

English:

There's nothing new about this outfit - I think you've seen it all and if you haven't it's my fault. The combination is new though and I think it works pretty well. I have grand plans about letting another pair of sneakers move in, 'cause those I'm wearing in these photos are almost worn out. I just can't find the right pair. Which is a lie - I found a pretty pair from Nike. Liberty print and all. But they cost £160 and that's just too much. But oh are they pretty - have a look! 

A year ago today.

I dag er det helt præcist et år siden, at vi fandt ud af, at vores lille datter var på vej. Hun var ikke planlagt til punkt og prikke, hun kom meget hurtigere end vi regnede med, men hun var velkommen og jeg vidste nok egentlig godt på forhånd, at noget var anderledes - og jeg havde på fornemmelsen at jeg var gravid. Jeg kan huske, at jeg var mere træt end ellers, at jeg var øm her og der, at jeg havde en snert at morgenkvalme og at min lugtesans var blevet skærpet cirka tusind gange, så jeg var blevet ekstremt sart overfor mindre rare dufte. 

Jeg kan huske, at solen skinnede lige så flot, som den gør i dag. Og jeg kan huske, at jeg havde den mærkeligste fornemmelse i kroppen. Det var sikkert en blanding af glæde og panik, men jeg kunne slet ikke stoppe med at smile. Min kæreste vaskede op, da jeg kaldte ham ud på badeværelset - så han det samme som mig; en klar pink streg og så en helt sart lyserød streg, som knap nok var til at ane? Det gjorde han. Og så skal jeg ellers lige love for, at vores liv fik fart på. 

Jeg kan huske, at jeg var i syv sind over, hvem vi skulle fortælle det til og hvor hurtigt. Og at jeg havde dårlig samvittighed over at have drukket øl og spist sushi to aftener før. Jeg fik også pludseligt travlt med at komme på undskyldninger for, hvorfor jeg ikke kunne fejre min kærestes nye job, som han havde fået to dage før, med champagne hos hans forældre. De valgte heldigvis en øl i stedet og det er de færreste øl jeg bryder mig om, så jeg kunne snige mig udenom uden forklaring. Men det var en underlig fornemmelse, at gå rundt og gemme på så stor en hemmelighed og der gik da heller ikke længe, før vores nærmeste vidste besked. 

Det er ret underligt, for på én og samme tid føles det som om det var igår og som om det var en evighed siden. Gry er snart fire måneder gammel nu og nogle dage er det stadig som om det ikke helt er gået op for mig, at der var to lyserøde streger på den dér pind for et år siden. Det hele er simpelthen gået så stærkt og nu sidder vi her - to er blevet til tre og det er helt vidunderligt. Og hårdt. Helt vildt hårdt, men allermest bare helt vildt vidunderligt. Og hun er vidunderlig. 

English: 

Excactly one year ago today we found out that our little daughter was on her way. Every detail of her wasn't planned, she came faster than we thought she would but she was welcome and I actually kinda already knew what was going on - I felt different and I had a feeling it was due to being pregnant. I remember being more tired than usual, feeling a little sick in the morning, experiencing pain here and there and I especially remember being really(!) sensitive to smells. 

I remember the sun was shining just as bright that day as it is today. And I remember that strange feeling I had. I guess it was a mix of happines and panick but I remember I just couldn't wipe the smile off my face. My boyfriend was doing the dishes that morning when I called him into the bathroom and I needed to ask him if he was seeing the same as me - a bright pink line and then one pale pink line too. So pale we could hardly see it. But it was there. He saw the same thing as me and our life picked up speed from that moment. 

I remember I had no idea who we were going to tell and how fast. And I remember feeling guilty about having two beers and sushi two evenings before. And I was constantly thinking about how I was going to explain why I didn't want any champagne at my boyfriend's parents that afternoon to celebrate that he had been offered a job two days before that. Luckily they decided to drink beer instead and since I don't like most beers I had no explaining to do. It was the strangest feeling to have a huge secret like that and it didn't take long before the people closest to us knew. 

It's the weirdest thing, 'cause it feels like this day was just yesterday. At the same time it seems like ages ago. She's four months in a few weeks and sometimes it still feels like I don't really understand what has happened to us - that we're a family now, that she's here. It's like I don't really understand the two pink lines that day, a year ago. It's all gone by so fast and here we are - two became three and it's wonderful! It's tough too. Being parents is a hard job. Really hard. But most of all it's just wonderful. And so is she. 

Wish I was wearing: Welcome Spring

Skirt and t-shirt - Zizzi // Bag and sneakers - H&M // Earrings - Stine A // Nail Polish - Ciaté via Matas

Jeg er fuldstændig pjattet med at foråret viser sit kønne ansigt i disse dage. Jeg elsker mine vinterjakker og mit uldtørklæde, men der er også noget helt magisk ved årets første rigtig varme solstråler og de første par dage, hvor man kan tage forårsjakker på uden at fryse. Jeg elsker også, at foråret lægger op til friskere farver i garderoben og i dag gad jeg virkelig godt have det her på. T-shirten hænger allerede inde i mit skab og jeg overvejer meget seriøst at lade det blå nederdel flytte ind - det er lige landet på hos Zizzi. Er det ikke bare skønt? 

English:

I love that Spring is showing it's wonderful face these days. I love my winter coats and my wool scarf, but there's just something magic about those first warm beams of sun light and the first days wearing spring jackets without getting cold. I also love how spring is all about fresher colours and today I would love to wear this. The t-shirt lives with me already and I'm considering letting the blue skirt move in to - it's just now available at Zizzi. Isn't it wonderful? 

OOTD: How time flies by

Før jeg blev gravid forstod jeg ikke rigtigt, når folk - altså forældre, bedsteforældre og den slags folk, som er ældre end mig - hele tiden talte om, hvor hurtigt tiden går. Men nu begynder det at give mening. I morgen er det et år siden, at vi fandt ud af at vores lille pige var på vej og det føles som igår. Det er helt vildt, at hun allerede er næsten fire måneder gammel herude i den virkelige verden! 

At have sådan en lille én mellem ens hænder er noget af en oplevelse og jeg tror aldrig, at jeg så ofte har ønsket mig et par ekstra timer i døgnet. Til at sove, til at gå i bad, til at gøre rent, til at tage billeder til bloggen. Jeg bruger stadig min kæreste som fotograf og hver dag vågner jeg med ambitioner om, at i dag skal jeg se frisk og oplagt ud, når han kommer hjem fra arbejde - nu er solen endelig vågen længe nok til at det kan lade sig gøre. Men når han så kommer hjem, så er mit hår tit lidt uglet, jeg har rander under øjnene og jeg har måske også lidt gylppletter på tøjet. Hun er jo kun små fire måneder gammel, så mon ikke, at vi bare stadig lige mangler at finde ud af, hvordan man balancerer det hele. 

English:

Before I got pregnant I didn't really understand when people - and by people I mean parents, grand parents and people older than me in general - always said that time flies by so fast. However! Now it's starting to make sense. Tomorrow it will be exactly one year ago that we found out I was pregnant and it still feels like yesterday. I can't believe she's almost four months old out here in the real world. 

To have a little one in your hands like that is a crazy experience and I don't think I've ever wanted a few extra hours a day. For sleep, for showers, for cleaning, for blogging. I still use my boyfriend as my photographer and every day I wake up with an ambition; today when he comes home from work I will be ready for shooting a few outfits. At least now the sun is up long enough for that. However... Usually when he comes home my hair is a mess, my eyes look tired (Well, I AM tired) and my clothes probably have a few stains here and there. She's only four months old after all - maybe we just need to figure it all out. 

Coat - Zizzi W.O.W // Top - Zizzi W.O.W // Skirt - Asos Curve